1
00:00:02,470 --> 00:00:28,600
И ВИДЯХ ЗВЯР ДА ИЗЛИЗВА ОТ МОРЕТО С ДЕСЕТ РОГА И СЕДЕМ ГЛАВИ;

2
00:00:05,530 --> 00:00:28,600
И НА РОГАТА МУ ИМАШЕ ДЕСЕТ ДИАДЕМИ, И НА ГЛАВИТЕ МУ БЯХА БОГОХУЛНИ ИМЕНА...

3
00:00:08,530 --> 00:00:28,600
И ДРАКОНЪТ МУ ДАДЕ СВОЯТА СИЛА И СВОЯ ТРОН И ГОЛЯМАТА ВЛАСТ...

4
00:00:11,490 --> 00:00:28,600
ТЕ СЕ ПОКЛАНЯХА НА ДРАКОНА, ЗАЩОТО ТОЙ БЕ ДАЛ ВЛАСТ НА ЗВЯРА,

5
00:00:14,490 --> 00:00:28,600
И ТЕ СЕ ПОКЛОНЯХА НА ЗВЯРА, КАЗВАЩИ,

6
00:00:17,500 --> 00:00:28,600
„КОЙ Е КАТО ЗВЯРА,

7
00:00:20,460 --> 00:00:28,600
И КОЙ МОЖЕ ДА СЕ БОРИ СРЕЩУ НЕГО?"

8
00:00:23,590 --> 00:00:28,600
ОТКРОВЕНИЯ 13: 1-4 NRSV

9
00:00:37,230 --> 00:00:38,390
Това беше великолепно.

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,270
да
Беше умел както винаги.

11
00:00:40,870 --> 00:00:43,540
Церебралната аневризма беше
на деликатно място. Удивително е това

12
00:00:43,540 --> 00:00:45,400
той успя да го отреже толкова бързо.

13
00:00:45,400 --> 00:00:46,320
да

14
00:00:46,320 --> 00:00:49,280
Тази операция беше страхотна,
Г-н д-р Тенма.

15
00:00:49,630 --> 00:00:53,780
Още веднъж разбрах какъв брилянтен хирург си, Кензо Тенма.

16
00:00:54,330 --> 00:00:56,730
Не, дължа всичко на теб.

17
00:00:56,730 --> 00:00:58,000
Благодаря на всички за помощта.

18
00:00:59,010 --> 00:01:01,320
Слънцето вече е високо в небето...

19
00:01:01,320 --> 00:01:05,250
да Тази операция продължи
шест часа поред...

20
00:01:05,970 --> 00:01:08,930
Днес нямате амбулаторни пациенти,
така че почивай си.

21
00:01:37,320 --> 00:01:39,470
Ами татко?

22
00:01:39,470 --> 00:01:41,370
Какво стана с татко?

23
00:03:21,890 --> 00:03:25,850
Г-н д-р Тенма

24
00:03:21,890 --> 00:03:25,850
Г-н д-р Тенма

25
00:03:26,690 --> 00:03:31,490
Дюселдорф
(Германия)

26
00:03:26,690 --> 00:03:31,490
Дюселдорф
(Германия)

27
00:03:52,440 --> 00:03:53,750
хайде събуди се

28
00:03:54,170 --> 00:03:56,280
Събудете се, д-р Тенма.

29
00:03:55,840 --> 00:03:59,380
Кензо Тенма

30
00:04:01,830 --> 00:04:04,030
Ролите ни са разменени.

31
00:04:02,350 --> 00:04:05,890
Ева Хайнеман

32
00:04:04,030 --> 00:04:05,400
Принцеса като мен

33
00:04:05,400 --> 00:04:07,770
трябва да бъде този, който се събужда от целувка.

34
00:04:08,720 --> 00:04:10,980
Ева... Ти си тук...

35
00:04:12,400 --> 00:04:15,610
Забрави за нашата среща, нали, Кензо?

36
00:04:13,820 --> 00:04:15,610
Тук съм в Дюселдорф...

37
00:04:16,930 --> 00:04:19,110
Не, не съм.

38
00:04:17,120 --> 00:04:20,080
Либерт, консултантът на
Източногерманска търговска комисия,

39
00:04:20,080 --> 00:04:23,070
които избягаха на Запад
от Източна Германия,

40
00:04:23,070 --> 00:04:27,620
се появи пред пресата
заедно със семейството си вчера.

41
00:04:27,880 --> 00:04:31,730
Г-н и г-жа Либерт изглеждаха така
в добро настроение,

42
00:04:31,730 --> 00:04:36,130
заедно с техните двуяйчни близнаци.

43
00:04:36,470 --> 00:04:40,680
Семейството ще остане в Дюселдорф
за определен период от време

44
00:04:40,680 --> 00:04:44,140
преди да се премести в дом
подготвени от властите тук.

45
00:04:45,460 --> 00:04:47,150
- Имам чувството, че не съм спал.
- Други новини...

46
00:04:48,070 --> 00:04:49,140
хей

47
00:04:49,140 --> 00:04:50,730
- Не, събуди се!
- Оперният певец Розенбаух...

48
00:04:51,040 --> 00:04:52,180
- Новините са за теб.
- които са пострадали

49
00:04:52,180 --> 00:04:54,780
субарахноидален кръвоизлив вчера
и беше съобщено в критично състояние...

50
00:04:54,780 --> 00:04:57,010
изглежда се възстановява добре
след претърпяна операция.

51
00:04:57,760 --> 00:05:01,380
Д-р Хайнеман, директор на
Мемориална болница Айслер,

52
00:05:01,380 --> 00:05:03,900
където е извършена операцията,
току що проведе пресконференция.

53
00:05:04,660 --> 00:05:06,910
Г-н Rosenbauch претърпя а

54
00:05:06,200 --> 00:05:09,710
Д-р Хайнеман

55
00:05:06,200 --> 00:05:09,710
Д-р Хайнеман

56
00:05:06,910 --> 00:05:09,180
субарахноидален кръвоизлив, произтичащ от церебрална аневризма.

57
00:05:09,180 --> 00:05:13,260
Операцията мина според очакванията,
и процедурата за изрязване

58
00:05:13,260 --> 00:05:15,670
също мина много добре.

59
00:05:16,100 --> 00:05:18,690
Г-н Розенбаух има
доста голям брой последователи.

60
00:05:18,690 --> 00:05:20,170
Какви са шансовете му
за пълно възстановяване?

61
00:05:20,540 --> 00:05:25,430
Да, добре, ще направим всичко възможно
за да се увери, че ще пее отново.

62
00:05:25,980 --> 00:05:29,560
Хирургическият екип на д-р Хайнеман
завърши успешно

63
00:05:29,560 --> 00:05:31,850
много тежки операции.

64
00:05:31,850 --> 00:05:35,360
С този успех те със сигурност имат
затвърдиха позицията си

65
00:05:35,360 --> 00:05:37,540
в медицинската общност на страната ни.

66
00:05:38,190 --> 00:05:40,370
Това беше прекрасно, Кензо.

67
00:05:40,370 --> 00:05:43,950
Това не беше новина за мен;
беше за баща ти.

68
00:05:43,950 --> 00:05:45,450
това е вярно...

69
00:05:45,450 --> 00:05:48,570
Но това е, защото ти го направи
такава перфектна работа снощи,

70
00:05:48,570 --> 00:05:50,870
като част от екипа на бащата.

71
00:05:51,530 --> 00:05:53,780
Сигурен съм, че татко ви е благодарен.

72
00:05:53,780 --> 00:05:55,720
Все пак ти си единственият
който е подсилил

73
00:05:55,720 --> 00:05:57,170
репутацията на болницата.

74
00:05:57,630 --> 00:06:00,030
Аз съм този, който е благодарен.

75
00:06:00,030 --> 00:06:04,940
Това е благодарение на баща ти
Мога да работя тук в Германия.

76
00:06:04,940 --> 00:06:06,960
Дръж се, Кензо.

77
00:06:06,960 --> 00:06:09,390
Ако останеш с Отец,
бъдещето ви е гарантирано.

78
00:06:09,940 --> 00:06:13,450
Няма да мине много време и бащата да стане
Председател на УС.

79
00:06:13,450 --> 00:06:16,200
Тогава бързо ще станеш
началник хирургия,

80
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
и след време главният директор...

81
00:06:19,950 --> 00:06:22,660
И тогава ще бъда съпругата на директора!

82
00:06:22,660 --> 00:06:26,660
Сега трябва да ме направиш щастлив.
Трудностите не ме устройват.

83
00:06:27,570 --> 00:06:30,380
Искаш ли да излезем на среща?
или...

84
00:06:39,380 --> 00:06:41,880
Кръвно налягане 128 на 64.

85
00:06:42,250 --> 00:06:43,160
шпатула...

86
00:06:46,290 --> 00:06:48,680
Сега ще изстържа пирамидата.

87
00:06:55,460 --> 00:06:59,060
Както винаги, свършихте страхотна работа,
Д-р Тенма.

88
00:06:59,060 --> 00:07:00,710
благодаря

89
00:07:00,710 --> 00:07:03,690
Въпреки че... изглежда, че си
не само добър в хирургията.

90
00:07:00,770 --> 00:07:03,690
Д-р Бекер

91
00:07:05,780 --> 00:07:08,060
Достигнахте позицията на
Началник на неврохирургия на толкова млада възраст,

92
00:07:08,060 --> 00:07:10,720
и си любимецът на директора на болницата и началника на хирургията.

93
00:07:10,720 --> 00:07:15,370
Нещо повече, вие дори сте заловили
сърцето на дъщерята на директора.

94
00:07:15,560 --> 00:07:18,790
К-какво се опитваш да кажеш,
Д-р Бекер?

95
00:07:18,790 --> 00:07:22,510
съжалявам Не казвам, че има
нещо нередно.

96
00:07:22,510 --> 00:07:24,630
Все пак една болница се управлява от политика.

97
00:07:25,910 --> 00:07:29,770
Осъзнаваш, че си използван
от директора, нали?

98
00:07:30,260 --> 00:07:33,160
Операцията, която извършихте
на тази оперна певица...

99
00:07:33,160 --> 00:07:35,230
той се държи така, сякаш сам го е направил...

100
00:07:35,230 --> 00:07:37,730
дори да държи телевизия
пресконференция.

101
00:07:38,670 --> 00:07:42,360
Е, ако той те използва, това просто означава
че си толкова способен.

102
00:07:42,980 --> 00:07:45,870
Ако станеш успешен,
не ме забравяй сега.

103
00:07:46,660 --> 00:07:48,310
Следващия път ще те почерпя с едно питие.

104
00:08:12,440 --> 00:08:14,130
Ъъ... Има ли нещо
искаш да кажеш

105
00:08:14,810 --> 00:08:16,950
Вие сте д-р Тенма?

106
00:08:16,950 --> 00:08:17,640
да

107
00:08:18,900 --> 00:08:20,400
Върни ми съпруга ми...

108
00:08:23,750 --> 00:08:25,790
Върнете ми съпруга ми!

109
00:08:27,010 --> 00:08:30,820
ти! Защо не се оперирахте
на съпруга ми?!

110
00:08:30,820 --> 00:08:31,570
кой си ти

111
00:08:31,570 --> 00:08:35,690
Съпругът ми беше доведен
в тази болница по-рано!

112
00:08:35,690 --> 00:08:39,210
Той дойде тук преди този оперен певец.

113
00:08:39,210 --> 00:08:41,460
И все пак го накарахте да чака!!

114
00:08:42,710 --> 00:08:46,710
ти! Казват, че си най-добрият хирург
в тази болница!

115
00:08:47,390 --> 00:08:51,200
защо защо защо

116
00:08:52,210 --> 00:08:53,970
Онзи ден бях...

117
00:08:55,080 --> 00:08:59,210
предстои да започне операция на турчин, ранен при инцидент на строителна площадка.

118
00:09:00,230 --> 00:09:01,880
Д-р Тенма...

119
00:09:01,880 --> 00:09:02,730
да

120
00:09:03,070 --> 00:09:07,110
Не трябва да си тук.
Преминете бързо към OR 1.

121
00:09:07,650 --> 00:09:10,710
Това е заповед на директора.
Моля, побързайте.

122
00:09:12,720 --> 00:09:15,760
Ти... Ако го беше оперирал,
щеше да се спаси!!

123
00:09:15,760 --> 00:09:16,490
ти...

124
00:09:16,840 --> 00:09:18,370
мамо...

125
00:09:18,370 --> 00:09:21,990
Върни го при мен. Върнете го!

126
00:09:26,700 --> 00:09:30,190
...и след това моят приятел и аз
се караха за тази рокля.

127
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
Имаха само един в този размер.

128
00:09:32,470 --> 00:09:35,600
Но не се безпокойте.
Озова се в ръцете ми.

129
00:09:37,210 --> 00:09:38,970
Хей слушаш ли

130
00:09:41,490 --> 00:09:42,800
о...

131
00:09:42,800 --> 00:09:45,610
Какво по света е
проблемът с теб?

132
00:09:46,160 --> 00:09:48,040
Погледнах картата на пациента.

133
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
Хирургът, който извършва
операцията на турчина

134
00:09:50,040 --> 00:09:51,610
беше д-р Бекер.

135
00:09:52,160 --> 00:09:54,420
О, все още си заседнал в тази история?

136
00:09:54,420 --> 00:09:57,840
Очевидно им отне твърде много време
да започне лечение на този пациент.

137
00:09:57,840 --> 00:10:02,250
Ако го бях оперирал
Може и да съм успял

138
00:10:02,250 --> 00:10:04,830
спаси този турчин.

139
00:10:05,140 --> 00:10:07,090
Не говори за това
докато ядем.

140
00:10:07,090 --> 00:10:09,830
Но какво би искала да направя?

141
00:10:09,830 --> 00:10:11,710
Просто изпълнявах заповеди
от директора

142
00:10:11,710 --> 00:10:14,480
когато направих операция
на този оперен певец.

143
00:10:14,480 --> 00:10:16,090
Не беше моя грешка.

144
00:10:16,270 --> 00:10:17,600
не е ли така

145
00:10:19,500 --> 00:10:20,600
разбира се

146
00:10:22,340 --> 00:10:25,230
Все пак животите на хората
не са създадени равни.

147
00:10:42,250 --> 00:10:44,120
Върни го!

148
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
Върни ми съпруга ми!

149
00:10:46,320 --> 00:10:48,880
...на мен! за мен!

150
00:11:01,110 --> 00:11:02,240
Това ли е имението?

151
00:11:02,240 --> 00:11:04,520
да Сигналът е подаден от съсед.

152
00:11:06,780 --> 00:11:08,500
Колко изстрела?

153
00:11:08,500 --> 00:11:09,850
Пет или шест.

154
00:11:09,850 --> 00:11:11,230
Кой живее тук?

155
00:11:11,530 --> 00:11:15,520
Е, ъъ... Изглежда, че е така
резиденцията на семейство Либерт

156
00:11:15,520 --> 00:11:17,930
който наскоро избяга тук
от Източна Германия.

157
00:11:17,930 --> 00:11:21,450
какво? Това ще се превърне в
голяма бъркотия.

158
00:11:26,660 --> 00:11:28,740
Влезте, като преброите до три!

159
00:11:29,560 --> 00:11:30,460
1...

160
00:11:30,460 --> 00:11:31,380
2...

161
00:11:31,380 --> 00:11:31,970
3!

162
00:11:55,560 --> 00:11:56,950
това е лошо...

163
00:11:56,950 --> 00:11:58,570
Какво по дяволите...

164
00:12:01,830 --> 00:12:03,930
П-Някой има!

165
00:12:19,430 --> 00:12:22,210
Изглежда, че има един оцелял.
Момиче!

166
00:12:22,210 --> 00:12:23,720
Мъж и жена са мъртви!

167
00:12:23,720 --> 00:12:25,680
Момче е в критично състояние.

168
00:12:25,680 --> 00:12:28,660
повтарям.
Едно момче е в критично състояние!

169
00:12:40,020 --> 00:12:41,440
Спешен случай?

170
00:12:47,500 --> 00:12:48,540
Изстрел в главата?

171
00:12:49,590 --> 00:12:51,810
Това момче ли е единственият пациент?

172
00:12:51,810 --> 00:12:53,990
да И двамата родители загиват мигновено.

173
00:12:53,990 --> 00:12:56,050
Изглежда, че е било грабеж.

174
00:12:56,480 --> 00:13:00,050
разбрах Ще бъда в болницата
след пет минути.

175
00:13:09,100 --> 00:13:10,690
О, татко!

176
00:13:11,490 --> 00:13:13,940
Ужасно съжалявам, директор Хайнеман,

177
00:13:13,940 --> 00:13:16,650
за това, че пазиш скъпата си дъщеря
навън толкова късно.

178
00:13:16,650 --> 00:13:18,990
Какво говориш, Тенма.

179
00:13:18,990 --> 00:13:22,060
Ева е твоята годеница, нали?

180
00:13:22,060 --> 00:13:25,450
Какво ще кажеш да дойдеш за чай?

181
00:13:27,720 --> 00:13:30,580
Уведомили ли сте
вашите родители в Япония

182
00:13:30,580 --> 00:13:32,110
относно датата на вашата сватба?

183
00:13:32,110 --> 00:13:37,410
Ъ-да... Но баща ми бяга
малка клиника.

184
00:13:37,410 --> 00:13:39,160
Не съм сигурен дали
той ще може да отдели време

185
00:13:39,160 --> 00:13:40,420
да стигна чак до тук в Германия.

186
00:13:40,730 --> 00:13:42,160
Няма ли да е добра възможност

187
00:13:42,160 --> 00:13:46,150
за да се наслади на спокойно задгранично пътуване?

188
00:13:46,150 --> 00:13:49,310
точно така Те ще дойдат
за наша сметка все пак.

189
00:13:49,850 --> 00:13:54,770
много ви благодаря
Напълно съм ви задължен, сър.

190
00:13:55,060 --> 00:13:57,180
Когато пристигнахте тук в Германия,

191
00:13:57,180 --> 00:13:59,690
Мислех, че си
гимназист, Кензо.

192
00:14:01,030 --> 00:14:03,740
И сега си най-добрият
сред младите лекари

193
00:14:03,740 --> 00:14:05,290
в Мемориална болница Айслер.

194
00:14:06,100 --> 00:14:07,890
Между другото, Кензо...

195
00:14:07,890 --> 00:14:09,520
Това изследване, което правиш

196
00:14:09,520 --> 00:14:13,380
при спазми на мозъчните съдове
след субарахноидален кръвоизлив...

197
00:14:13,380 --> 00:14:17,880
Да... създавам модел на
субарахноидален кръвоизлив при куче.

198
00:14:17,880 --> 00:14:20,540
Съжалявам, но ще го направя
отмени това изследване.

199
00:14:20,900 --> 00:14:22,220
какво?

200
00:14:22,720 --> 00:14:26,140
Помолиха ме да говоря
на следващия

201
00:14:26,140 --> 00:14:29,040
Европейска медицинска конвенция.

202
00:14:29,460 --> 00:14:32,490
искам да те имам
компилирам моя ръкопис.

203
00:14:33,060 --> 00:14:38,050
О, но... моите изследвания
е почти завършен...

204
00:14:38,050 --> 00:14:41,030
но, казвам ти,
днес имаше страхотна сцена...

205
00:14:41,330 --> 00:14:43,420
Какво стана, отче?

206
00:14:43,420 --> 00:14:47,120
Съмнителна група хора
си пробиха път в болницата

207
00:14:47,120 --> 00:14:51,080
и започна да шуми за тази операция на оперната певица онзи ден.

208
00:14:51,080 --> 00:14:53,920
Твърдяха, че сме забавили лечението
на ранен турчин

209
00:14:53,920 --> 00:14:55,500
който беше пристигнал по-рано
отколкото този певец.

210
00:14:57,270 --> 00:15:02,820
Те са напълно погрешни за това.
Тоя турчин първо го оперираха.

211
00:15:02,820 --> 00:15:06,150
Нямаше нищо лошо
с нашите процедури.

212
00:15:10,160 --> 00:15:11,220
не е ли така

213
00:15:11,610 --> 00:15:13,350
Ами да...

214
00:15:14,040 --> 00:15:15,660
Тези момчета имат погрешна представа

215
00:15:15,660 --> 00:15:18,610
че лекарите са доброволци,
или нещо такова.

216
00:15:18,610 --> 00:15:22,600
Ние сме учени преди всичко.

217
00:15:22,600 --> 00:15:23,570
не е ли така

218
00:15:27,380 --> 00:15:30,940
Във всеки случай искам да го направиш
работя върху моя ръкопис.

219
00:15:30,940 --> 00:15:34,700
Имам големи очаквания от теб,
Тенма.

220
00:15:36,730 --> 00:15:38,340
Благодаря много...

221
00:15:55,980 --> 00:15:56,850
по дяволите!

222
00:16:08,490 --> 00:16:09,360
Пациентът?

223
00:16:09,360 --> 00:16:10,820
Току-що го докараха.

224
00:16:13,990 --> 00:16:14,990
как е той

225
00:16:14,990 --> 00:16:19,300
Кръвно налягане, 72 на 50;
пулс 137.

226
00:16:19,300 --> 00:16:21,590
Куршумът влезе
през челото му...

227
00:16:22,170 --> 00:16:23,610
Незабавно направете рентгенови снимки.

228
00:16:23,610 --> 00:16:24,410
Да, сър!

229
00:16:27,950 --> 00:16:29,560
О, д-р Тенма!

230
00:16:33,410 --> 00:16:34,500
Кое е това момиче?

231
00:16:34,500 --> 00:16:36,890
Тя е сестра близначка на това момче.

232
00:16:37,320 --> 00:16:38,310
Някакви наранявания?

233
00:16:38,310 --> 00:16:39,210
Няма.

234
00:16:39,360 --> 00:16:42,340
Но тя изглежда е издържала
сериозен психологически шок.

235
00:16:47,910 --> 00:16:48,610
Какво е?

236
00:16:49,870 --> 00:16:51,070
убий...

237
00:16:57,370 --> 00:16:58,600
Доктор Тенма!

238
00:17:00,040 --> 00:17:03,150
Рентгеновите лъчи и компютърната томография
на главата му са готови.

239
00:17:03,150 --> 00:17:05,260
Добре. Ще дойда веднага.

240
00:17:06,520 --> 00:17:08,160
Влезе в предната част на главата...

241
00:17:08,160 --> 00:17:10,260
и спря дълбоко в мозъка.

242
00:17:10,810 --> 00:17:12,170
да...

243
00:17:12,170 --> 00:17:14,080
Това ще бъде трудно.

244
00:17:16,720 --> 00:17:19,520
Куршумът се докосва
лявата средна церебрална артерия.

245
00:17:20,050 --> 00:17:25,650
разбирам Д-р Тенма е прав.
Това ще бъде много деликатно.

246
00:17:25,650 --> 00:17:27,900
Ако преместите куршума дори малко,

247
00:17:27,900 --> 00:17:30,650
артерията може да се спука,
причинявайки масивно кървене.

248
00:17:34,210 --> 00:17:35,910
Съжалявам за закъснението.

249
00:17:35,910 --> 00:17:37,610
Д-р Бекер!

250
00:17:37,610 --> 00:17:40,500
Ти трябва да си дежурен.
Как можа да закъснееш толкова?!

251
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
Ще направим пълна челна краниотомия
на челната област,

252
00:17:43,080 --> 00:17:46,240
отстранете всички костни фрагменти
и замърсена мозъчна материя.

253
00:17:46,730 --> 00:17:49,070
След това внимателно ще премахнем куршума

254
00:17:49,070 --> 00:17:51,260
и накрая ремонт
увредения кръвоносен съд.

255
00:17:53,990 --> 00:17:57,620
ще отнеме известно време,
но нека направим всичко възможно.

256
00:17:59,410 --> 00:18:03,780
Кръвно налягане 120 на 80;
пулс 92. Той изглежда добре.

257
00:18:04,380 --> 00:18:05,730
Анестезията е задействана.

258
00:18:14,950 --> 00:18:16,380
Д-р Тенма...

259
00:18:16,380 --> 00:18:17,000
да

260
00:18:17,430 --> 00:18:21,960
Не трябва да си тук.
Необходими сте веднага в ИЛИ 1.

261
00:18:23,040 --> 00:18:27,160
Кметът... Кметът Родекер
е получил церебрален кръвен съсирек.

262
00:18:28,760 --> 00:18:31,060
Той се транспортира тук
с хеликоптер.

263
00:18:31,060 --> 00:18:33,550
Те трябва да пристигнат
след 10 минути.

264
00:18:33,550 --> 00:18:36,720
Тогава, моля, свържете се с д-р Бойер.

265
00:18:37,200 --> 00:18:39,660
Има възможност за
артериална оклузия.

266
00:18:39,660 --> 00:18:42,230
Ако случаят е такъв,
ще извършите операцията.

267
00:18:43,240 --> 00:18:47,490
Но тъкмо се канех
започнете операция на това момче.

268
00:18:51,500 --> 00:18:53,450
Това е заповед на директора.

269
00:18:59,510 --> 00:19:01,390
да Това е Тенма...

270
00:19:01,940 --> 00:19:05,580
О, това Тенма ли е?
Погрижете се за кмета, нали?

271
00:19:05,580 --> 00:19:09,180
Свързах се с д-р Айзен
и д-р Бойер също.

272
00:19:09,180 --> 00:19:10,710
Това трябва да ни даде допълнителна застраховка.

273
00:19:10,710 --> 00:19:15,250
Но директор Хайнеман,
Предстои ми нова операция.

274
00:19:15,250 --> 00:19:17,920
Нека д-р Бекер се заеме с това.

275
00:19:20,040 --> 00:19:23,400
с цялото ми уважение,
пациентът, който ще оперирам

276
00:19:23,400 --> 00:19:26,220
има куршум срещу
лявата му средна мозъчна артерия

277
00:19:26,220 --> 00:19:28,840
и може да се превърне в
много сложна операция!

278
00:19:28,840 --> 00:19:31,440
Но съм уверен, че мога да го направя.

279
00:19:32,030 --> 00:19:34,690
Ще оставя д-р Бойер
грижи се за кмета.

280
00:19:34,690 --> 00:19:37,950
Само аз мога да изпълнявам
необходимата операция на това момче!

281
00:19:38,420 --> 00:19:42,690
Tenma... Какъвто и да е случаят, искам да направиш всичко възможно, за да спасиш кмета.

282
00:19:43,770 --> 00:19:46,370
Кметът обеща

283
00:19:46,370 --> 00:19:49,240
тази болница огромно увеличение на субсидиите

284
00:19:49,240 --> 00:19:52,710
в следващия преглед на лечебните заведения.

285
00:19:53,620 --> 00:19:56,720
Все още не можем да го накараме да умре.

286
00:19:57,340 --> 00:20:02,220
Затова искам да направиш това.
Разчитам на теб, Тенма.

287
00:20:04,660 --> 00:20:05,380
да...

288
00:20:10,310 --> 00:20:12,440
Кметът пристигна на хеликоптера.

289
00:20:13,350 --> 00:20:15,970
След извършване на компютърната томография,
направи ангиография.

290
00:20:15,970 --> 00:20:18,490
Посочете точно сайта на
запушване на тромб.

291
00:20:24,530 --> 00:20:27,640
Пригответе се сега, д-р Тенма!

292
00:20:27,640 --> 00:20:30,930
Ние разчитаме на
вашите гениални способности.

293
00:20:35,500 --> 00:20:39,300
Тези момчета имат погрешната представа, че лекарите са доброволци или нещо подобно.

294
00:20:40,110 --> 00:20:46,120
Ние сме учени преди всичко.
не е ли така

295
00:20:47,650 --> 00:20:50,530
Просто изпълнявах заповеди
от директора

296
00:20:50,530 --> 00:20:52,700
когато направих операция
на този оперен певец.

297
00:20:52,700 --> 00:20:54,300
Не беше моя грешка.

298
00:20:54,300 --> 00:20:55,530
разбира се

299
00:20:56,200 --> 00:20:59,700
Все пак животите на хората
не са създадени равни.

300
00:21:02,720 --> 00:21:04,820
Върни ми го...

301
00:21:05,390 --> 00:21:08,470
Ако го бяхте оперирали,
щеше да бъде спасен.

302
00:21:08,470 --> 00:21:09,640
Върни ми съпруга ми!

303
00:21:09,640 --> 00:21:12,910
Върни го! Върни го!
Върни го! Върни го!

304
00:21:12,910 --> 00:21:16,500
Върни го! Върни го!
Върни го!!

305
00:21:20,360 --> 00:21:22,300
Какво има, д-р Тенма?

306
00:21:28,160 --> 00:21:32,850
Аз... трябва да направя операция
в другото ИЛИ.

307
00:21:36,010 --> 00:21:38,110
Х-Хей, д-р Тенма!

308
00:21:38,380 --> 00:21:40,540
Това е заповед на директора!

309
00:21:40,540 --> 00:21:43,280
Кметът е подложен
компютърна томография сега.

310
00:21:43,280 --> 00:21:45,450
Лекари, нужни сте веднага
в читалнята.

311
00:21:45,450 --> 00:21:46,370
Добре.

312
00:21:46,660 --> 00:21:48,620
Чакайте, д-р Тенма!

313
00:21:48,620 --> 00:21:50,540
Д-р Тенма!!

314
00:21:59,780 --> 00:22:01,180
не се притеснявай

315
00:22:01,180 --> 00:22:02,580
Дръж се!

316
00:22:02,580 --> 00:22:04,780
ще те спася!!

317
00:22:19,690 --> 00:22:21,800
убий...

318
00:22:23,920 --> 00:22:25,720
убий...

319
00:23:49,300 --> 00:23:53,900
Падане

320
00:23:49,300 --> 00:23:53,900
Падане